herumfahren

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist herumgefahren) go (oder travel) (a-) round; (mit) Auto: drive (a)round; mit Rad/Schiff: ride / sail (a)round; um die Stadt herumfahren drive (a)round the outskirts of the town; in der Stadt herumfahren drive around (the) town; um eine Ecke herumfahren drive (a-) round (oder turn) a corner

2. (ist) (sich schnell umdrehen) turn (a)round

3. (hat oder ist): (sich [Dat]) mit den Fingern in den Haaren / mit der Hand im Gesicht herumfahren run one’s fingers through one’s hair / brush at one’s face (with one’s hand); mit den Armen wild in der Luft herumfahren wave one’s arms about wildly

II v/t (hat): jemanden in der Stadt herumfahren drive s.o. (a)round the town

* * *

to round

* * *

he|rụm|fah|ren sep

1. vi aux sein

1) (= umherfahren) to go or travel or (mit Auto) drive (a)round

in der Stadt herumfahren — to go/drive (a)round the town

2) (= um etw herumfahren) to go or (mit Auto) drive or (mit Schiff) sail (a)round

3) (= sich rasch umdrehen) to turn (a)round quickly, to spin (a)round

4) auch aux haben

(mit den Händen) in den Haaren herumfahren — to run one's fingers through one's hair

2. vt

to drive (a)round

* * *

he·rum|fah·ren

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein (umherfahren)

▪ irgendwo \herumfahren to drive [a]round somewhere

ich bin ein bisschen in der Stadt herumgefahren I drove [or went] [a]round [the] town for a while

2. Hilfsverb: sein (im Kreis darum fahren)

▪ um jdn/etw \herumfahren to drive [a]round sb/sth

3. Hilfsverb: sein (sich rasch umdrehen) to spin [or turn] [a]round quickly

4. Hilfsverb: sein o haben (ziellos streichen, wischen)

▪ [mit etw dat] auf etw dat/in etw dat \herumfahren to wipe sth [with sth]

er fuhr sich nervös mit den Händen im Haar herum he ran his hands nervously through his hair

II. vt Hilfsverb: haben

▪ jdn \herumfahren to drive sb [a]round

* * *

1.

(ugs.) unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

um etwas herumfahren — drive or go round something; (mit einem Motorrad, Rad) ride or go round something; (mit einem Schiff) sail round something

2) (irgendwohin fahren) drive/ride/sail around

3) (sich plötzlich herumdrehen) spin round

2.

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden [in der Stadt] herumfahren — drive somebody around the town

* * *

herumfahren (irr, trennb)

A. v/i

1. (ist herumgefahren) go (oder travel) (a-)round; (mit) Auto: drive (a)round; mit Rad/Schiff: ride/sail (a)round;

um die Stadt herumfahren drive (a)round the outskirts of the town;

in der Stadt herumfahren drive around (the) town;

um eine Ecke herumfahren drive (a-)round (oder turn) a corner

2. (ist) (sich schnell umdrehen) turn (a)round

3. (hat oder ist): (

sich [dat])

mit den Fingern in den Haaren/mit der Hand im Gesicht herumfahren run one’s fingers through one’s hair/brush at one’s face (with one’s hand);

mit den Armen wild in der Luft herumfahren wave one’s arms about wildly

B. v/t (hat):

jemanden in der Stadt herumfahren drive sb (a)round the town

* * *

1.

(ugs.) unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

um etwas herumfahren — drive or go round something; (mit einem Motorrad, Rad) ride or go round something; (mit einem Schiff) sail round something

2) (irgendwohin fahren) drive/ride/sail around

3) (sich plötzlich herumdrehen) spin round

2.

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden [in der Stadt] herumfahren — drive somebody around the town